The outdoor retailer has quietly shuttered its final location in the California city that helped transform the once-small brand into a global powerhouse.