A federal judge has allowed Medicaid work requirements to proceed, despite concerns they may force seriously ill individuals to prove their incapacity to retain health coverage.