A Texas couple's explicit behaviour at a Waco pool led to their arrest for public lewdness, sparking outrage among families and ridicule on social media.