D.C. Public Schools said an "unauthorized third party" may have accessed several students' names, addresses and other personally identifiable information.