A viral TikTok video has disrupted the career of Nathaniel Cullerton, a prominent New York lawyer, after footage showed him in a compromising situation, leading to professional and personal fallout.