State department ‘takes full responsibility’ for erroneous, widely shared chart displayed at Aids conference in Brazil