Two D.C. residents, including a former Prince George’s County police officer, face charges after a yearlong investigation into vehicle theft and fraud, Arlington County police said.