Former JPMorgan vice president Chirayu Rana expanded his federal lawsuit, adding a witness account, new defendants and additional claims.