In “Jared Leto: Hollywood’s Dark Secret,” the actor was accused of sexual misconduct by four women, who alleged they were teens at the time.