A US legal case involving GrapheneOS questions whether privacy tools can be deemed suspicious by law enforcement, potentially reshaping digital privacy rights and impacting millions of users