A Sydney LGBT nightclub in a deconsecrated church closed after controversy over its opening night, sparking a legal battle between religious activists and queer supporters over cultural expression.