New court filings allege DHS agents used racial slurs during immigration raids, sparking controversy over departmental conduct and policy adherence.