A Victorian parliamentary inquiry into coercive groups mistakenly exposed email addresses, raising concerns about confidentiality and trust among survivors who shared sensitive testimonies.