FIFA plans a $20bn commercial venture, with Thrive Eternal as a lead investor, sparking UEFA criticism over transparency and control of football's future