The children's star claimed that Souda disturbed him "with a bite in her mouth" and ruined his son's birthday celebration, but the mother at the center of the storm has a completely different version