A fake D4vd track on Apple Music caused confusion during his court case, highlighting issues with AI-generated music and digital impersonation in the music industry