High schools in Massachusetts are struggling to accomplish the dual goal of helping immigrant newcomers progress toward English language proficiency and master the academic content required to graduate, according to a new report by the Annenberg Institute at Brown University.