Nine months after parting ways at the end of almost three years of marriage, the actor and his ex present a couple comeback