Carly Simon reveals her Parkinson's disease diagnosis ahead of 'Comes in Waves,' her first album of original songs since 2008