The lawsuit alleges the harassment escalated after a new supervisor took over in 2022.