A nonprofit investigation found Meta removed thousands of Facebook and Instagram ads for AI nudify tools after they promoted digital undressing and face-swapping despite platform rules.