Former rugby star Daniel Adongo allegedly overstayed visa but supporters say he needed mental health help