A storm of misunderstandings fuels official paranoia, followed by real conspiracy