More retirees are becoming taxpayers as frozen allowances and rising pension income widen the UK's income tax net, HMRC projections show.