The rapid rise of salon suite businesses is transforming how hairstylists work, forcing traditional salon owners to adapt to changing client and workforce demands.