NHS mental health waiting lists are leaving thousands of young Britons struggling to find work, creating a vicious cycle that experts warn could shape a generation.