AI companies are buying and scanning printed books for training data, raising copyright and cultural preservation concerns as rare volumes are destroyed in the process.