Starbucks baristas report respiratory issues linked to a new blending powder used in frozen drinks, raising safety concerns and prompting calls for a recipe review.