The Pentagon's update on US troop losses in the Middle East, omitting recent deaths, has led to political backlash and scrutiny over the legal basis for these changes.