Italian students on a school trip to Bangkok insulted a Thai woman on a train, leading to fines, an apology, and a debate on educational travel's responsibilities.