Millions of UK households are still cutting back on food, heating and essentials as new data shows cost pressures remain widespread.