A PBS documentary streaming on WETA+ examines JFK’s health struggles, political rise and the realities behind the Camelot myth.