From affascinante (‘charming’) to animata (‘lively’), the poetic descriptions used in Italian property listings can sometimes mean something else entirely.