Most House Republicans are frustrated that a small band of conservatives are upending the party’s agenda, yet they face few consequences.