A mother's everyday speech habits have little bearing on her child's academic success, according to new research led by the University of York.