A mistaken YouTube livestream by the Miami Heat has intensified speculation about LeBron James' free agency decision, despite the team's insistence that the upload was an error.