The immigrant from Ethiopia was allegedly caught on CCTV camera firing 12 shots at two workers, with another four reportedly heard on the recording