Daniel Siad, a modelling scout linked to Jeffrey Epstein, was found dead in Paris, renewing public interest in his alleged involvement in Epstein's network