The WNBA and its players' union are enhancing protections against online abuse, focusing on improved communication and security measures following a rise in threats and harassment towards players.