For more than a decade, there's been something fishy going on in a lake that straddles Vermont and the province of Quebec. It involves cancer, a kind of catfish, and — possibly — clues about how tumors metastasize.