Elizabeth Warren's bill would overhaul college accreditation, linking federal aid more closely to graduate debt, jobs and student outcomes.