Court cases in France, the US and Italy suggest private intelligence operations are increasingly testing the boundaries between commercial competition, unlawful surveillance and state security.