Millions of UK workers will be able to compare workplace pensions under new government league tables designed to identify poor-performing retirement funds and improve retirement outcomes.