As "The Odyssey" shatters box-office expectations, maybe “woke” Hollywood will learn something from the film’s success: Audiences want familiar stories, told in entertaining ways.