A ticketing error at San Francisco International Airport led to a viral confrontation involving a United Airlines employee threatening to call ICE, sparking fears among immigrant families about flying in the US.