The singer announced in a personal post that she and Hanan Coleman ended the romantic relationship "some time ago", but will continue to raise their son Skye together