As private schools proliferate, states are choosing a hands-off approach to regulating them. The backgrounds of school founders — sometimes with criminal histories — often don’t matter