The end of a Brexit 'grace period' on university fees in 2028 means that British passport holders living in the EU will no longer qualify for home fees and could pay three times as much.