The agency tasked with overseeing the design and aesthetics of buildings is interested in the Commanders’ new stadium in part because of its location along East Capitol Street.