Fia, a shopping app co-founded by Phoebe Gates, is accused of inserting affiliate codes to claim commissions on purchases it didn't generate, raising questions about its business practices.